Birthing technocratic art from a lens coloured by a 2000s gay tween, Ryan Duffin tests virtual capacities with work wedded to reality in a veil of Bauhaus design references.